1.2.4. Term versus woord

Een term, of terminologie-eenheid, is de naam of de aanduiding van een begrip in een bepaald vakgebied. Een term kan:

• een woord
• een uitdrukking
• een symbool
• een chemische of wiskundige formule
• een Latijnse wetenschappelijke naam
• een acroniem
• een initiaalwoord
• of de officiële benaming van een positie, organisatie of afdeling zijn.

Een term of terminologie-eenheid in een vaktaal onderscheidt zich van een woord in algemene taal door zijn monosemische relatie met het gespecialiseerde begrip waarnaar hij verwijst en door de stabiliteit van de relatie tussen vorm en inhoud in teksten over dit begrip (lexicalisatie).

Andere aspecten die aangeven dat u met een term te maken heeft, zijn de gebruiksfrequentie, de relatief vaste contextuele omgeving en typografische versterking (bijvoorbeeld cursief, vetjes en aanhalingstekens). Termen hebben een eerder beperkte groep van morfologische en lexicale structuren: Termen zijn meestal substantieven (enkelvoudig, samengesteld of afgeleid), maar kunnen ook als werkwoord, adjectief, nominale constituent, werkwoordgroep of adjectiefgroep voorkomen.

Het is belangrijk te kunnen differentiëren tussen woorden en termen, omdat terminologiewerk niet hetzelfde is als het inventariseren van woorden. Dat is het werkterrein van woordenboeken voor algemene taal, terminologiewerk bestaat uit het samenstellen van gespecialiseerde woordenlijsten, m.a.w. aanduidingen koppelen aan hun respectieve begrippen in een specifiek vakgebied.

Oefening

Lees onderstaande tekst en beantwoord de vragen over het differentiëren tussen woorden en termen.

Een onbehaard kruid met stevige takken dat oorspronkelijk in Oost-Azië voorkomt en soms gekweekt wordt voor zijn wortelstokken die gebruikt worden als een carminant. Zijn stengel wordt gebruikt als een vervangmiddel voor uien.