1.3.3. Termextractie

Termextractie is het onderdeel van terminologiewerk dat betrekking heeft op het overlopen van een corpus (een tekst of een groep teksten) om begrippen en hun aanduidingen (termen, afkortingen) te identificeren, het verzamelen van alle relevante informatie over een begrip (zoals definities en contexten) en het gebruik van termen.

Termextractie is een belangrijke stap in het systematisch onderzoek van de terminologie in een vakgebied. Het corpus lezen is een ideale manier om kennis over het vakgebied en de vaktaal te vergaren. Termextractie kan ook zeer nuttig zijn om op de hoogte te blijven van recente terminologische ontwikkelingen in het vakgebied.

Termenidentificatie is het onderdeel van termextractie dat zich bezighoudt met de herkenning en de selectie van aanduidingen. Dit betekent dat u teksten overloopt en de termen kiest die bestudeerd en verspreid kunnen worden.

Nadat kandidaattermen in een tekst geselecteerd zijn en de nodige conceptuele en gebruiksinformatie verzameld werd, is verder onderzoek meestal vereist om te bepalen of de kandidaattermen daadwerkelijk deel uitmaken van een vaktaal en of de begrippen waarnaar ze verwijzen deel uitmaken van het vakgebied dat bestudeerd wordt. Nadat de begrippenanalyse werd uitgevoerd, is het mogelijk dat een aantal kandidaattermen aan de kant geschoven worden.