 Als u, in uw functie als lid van een normalisatiecommissie, een terminologiedossier samengesteld heeft, is de volgende stap de verspreiding van dit dossier onder de leden van uw normalisatiecommissie voor onderzoek en opmerkingen. De rol van een normalisatiecommissie is vaak beperkt tot beslissingen m.b.t. termen in één of meer talen, maar in sommige gevallen worden ook de definities van de betrokken begrippen genormaliseerd. Parallel of tegenstrijdig gebruik wordt vaak bestudeerd door normalisatieraden of aanbevelingscommissies die officiële aanbevelingen uitvaardigen die de gebruiker sgemeenschap op de hoogte brengen van de voorkeurstermen.
Deze raden werken meestal binnen een bedrijf of beroepsvereniging op nationaal of internationaal niveau. Ze zijn bijna altijd samengesteld uit terminologen en vakspecialisten. Zodra alle leden het dossier onderzocht hebben, komt de groep bijeen om het dossier te bespreken en tot een consensus te komen over de geldigheid van de term en, in sommige gevallen, de definitie ervan. In het geval van parallel of tegenstrijdig gebruik, moet een akkoord bereikt worden over het toewijzen van een term voor het begrip in kwestie.
|
