1.3.7. Terminologiefiches
Alle informatie die verzameld wordt in een terminologiedossier wordt geanalyseerd, gefilterd, gestructureerd en gecomprimeerd in een terminologie-ingang. De terminologie-ingang kan vervolgens opgenomen worden in een publicatie (woordenlijst of glossarium), of kan geformatteerd worden om opgenomen te worden in een gestructureerde hardcopy datacollectie of een geautomatiseerde database. In het laatste geval spreken we van een terminologiefiche.
Het is noodzakelijk dat u een (papieren of electronisch) formulier opstelt dat velden bevat waarin u informatie m.b t. de verschillende onderdelen van de fiche kan invoeren. De ontwikkeling van databanken en het Internet heeft het mogelijk gemaakt terminologiefiches ter verzamelen in electronische bestanden die on line of off line geraadpleegd kunnen worden door gebruikers, of ter beschikking staan voor gegevensbeheer door geautoriseerde terminologen.
Onderstaand voorbeeld geeft u een overzicht van de gegevens die zeker in een fiche opgenomen moeten worden.
Lexicology, lexicography and Terminology(1)
EN(2) terminology record(3) OFFICIALLY APPROVED(4)
DEF A medium for recording terminological data.(5)
FR(2) fiche de terminologie(3) FEMININE, OFFICALLY APPROVED(4)
fiche terminologique(3) FEMININE(4)
DEF Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.(5)
(1) het vakgebied waartoe het concept behoort
(2) de talen die behandeld worden (Engels en Frans)
(3) de termen ("terminology record," "fiche de terminologie," en "fiche terminologique")
(4) de gebruikslabels van de term (OFFICIALLY APPROVED, FEMININE)
(5) de tekstuele verantwoording ("A medium for recording terminological data." "Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.") |
Voorbeeld van een TERMIUM® fiche:
|
