Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
Skip all menusSkip first menu  Français  Contact Us  Help  Search  Canada Site
   Español  Home  Publications  Language Update
   Português  Translation Bureau  Writing Tools
   Italiano  Nederlands      
 
Translation Bureau - The Pavel Terminology Tutorial
Introduction – Overview
Terminology Research Principles
Methodology for Creating Terminology Records
Tools
Standardization
Supporting Documentation
Glossary
 
Linguistic Papers by Silvia Pavel
 

3.5.7. Elements of Good Observations

observations (remarks, notes) are short (a sentence or two) statements that you draft that may deal with issues such as brief explanations of related concepts that are often confused with the one under study and term usage advice. observations are concise and to the point.

Here is an example of a useful observation on the use of the term "laptop computer":

Observation - Pending standards revision, the computer industry uses both "laptop" and "notebook" to designate the same concept.

This is a useful observation because it helps users understand that, technically speaking, "notebook" and "laptop" are synonyms until new characteristics will distinguish between types of laptops or notebooks.



Top of page

Maintained by the Client Services
Last Updated:  2008-12-19