Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada
Skip all menusSkip first menu  Français  Contact Us  Help  Search  Canada Site
   Español  Home  Publications  Language Update
   Português  Translation Bureau  Writing Tools
   Italiano  Nederlands      
 
Translation Bureau - The Pavel Terminology Tutorial
Introduction – Overview
Terminology Research Principles
Methodology for Creating Terminology Records
Tools
Standardization
Supporting Documentation
Glossary
 
Linguistic Papers by Silvia Pavel
 

3.6.2. Usage Labels

When you create a terminology record or update a terminology file, you must ensure that the synonyms that designate a concept reflect actual usage.

For example:

  • The term may be the scientific or technical designation or it may be technical jargon.
  • It may be used correctly or incorrectly, internationally, commonly, officially, or in a limited geographical area.
  • A neologism may be accepted or criticized.
  • A term may be rare, obsolete, deprecated, standardized or officially approved.

You as a terminologist help users select proper terms by:

  • qualifying synonyms with appropriate usage labels.
  • explaining usage in observations or demonstrating usage through usage samples.
  • supporting these findings with references to sources of information.


Top of page

Maintained by the Client Services
Last Updated:  2008-12-19