1.1.3 Conceptos básicos y mejores prácticas
Conceptos básicos
La terminología es un campo multidisciplinario
de la lingüística aplicada que estudia los
conceptos y sus representaciones en el lenguaje
especializado.
Dicho estudio precisa la incorporación de numerosos
elementos teóricos y prácticos provenientes
de disciplinas dedicadas a la descripción, estructuración
y transferencia del conocimiento. Algunos ejemplos aparecen
a continuación.
| Ciencia
cognitiva e ingeniería
del conocimiento |
formación
y definición de conceptos, representación
informatizada |
| Filosofía
de las ciencias |
evolución
de los conceptos, clasificación temática |
| Lexicografía
y semántica |
formación
léxica, rasgos semánticos, cambio semántico |
| Lógica |
relaciones
jerárquicas frente a relaciones asociativas |
| Ciencias
de la información |
gestión
de bases de datos |
| Lingüística
computacional |
procesamiento
del lenguaje natural, análisis de corpus |
Mejores prácticas
Al ejercer su profesión de terminólogo,
es posible que tenga que realizar distintas tareas en el
marco de actividades terminológicas frecuentes (que
se abordarán posteriormente en este módulo).
A fin de establecer y normalizar terminología,
quizás deba:
- identificar términos en documentación
especializada debidamente seleccionada,
- crear expedientes
terminológicos para los términos
que encuentre o para los casos difíciles que se
le asignen,
- realizar análisis de conceptos y estructurar
sus conocimientos en sistemas conceptuales,
- redactar definiciones que expresen de manera concisa
y precisa la información acerca del concepto designado
por un término,
- participar en actividades de normalización,
lo cual implica acordar por consenso el término
que corresponde a cada concepto, y
- crear productos terminológicos que le permitan
compartir o difundir la terminología acordada.
|
