1.3.2. El papel del administrador de los recursos terminológicos

Como responsable de gestionar los recursos terminológicos en su empresa u organización, es posible que le encomienden realizar trabajos de terminología unilingüe y de terminología comparada.

Así, en su calidad de administrador de dichos recursos, se le podría encargar que garantice el uso adecuado de la terminología en su organización, examinando sus publicaciones y sitios web, señalando los problemas identificados a los servicios de comunicación y realizando las investigaciones necesarias para comprender bien el problema y proponer soluciones.

Quizás deba analizar sistemáticamente toda la terminología relativa a las actividades y los temas de interés para su organización en una o varias lenguas, y documentar los resultados de sus investigaciones en un glosario, vocabulario, léxico o base de datos para su difusión y uso uniforme entre todos los miembros interesados de la organización. Este tipo de análisis recibe el nombre de búsqueda temática, es decir, enfocada a un tema específico.

Es posible, asimismo, que tenga que participar en el trabajo de un comité de normalización encargado de estudiar y definir una serie determinada de conceptos y términos con objeto de armonizar o normalizar su uso para un grupo particular de usuarios.

Podría solicitársele también que responda a consultas o solicitudes de información de colegas o clientes acerca del uso de un término o su equivalente en otra lengua, o bien, en cuanto a la definición de un término especializado. Para responder requerirá realizar una investigación puntual, es decir, enfocada en una cuestión en particular.

Aún si las actividades y métodos descritos en este curso interactivo no responden a sus necesidades actuales, le recomendamos que no lo abandone. Tenga la certeza de que sus esfuerzos se verán recompensados.