1.3.4. La investigación puntual y la investigación temática

Existen distintos tipos de investigación o trabajo terminológico dependiendo de las necesidades de su cliente. Las consultas urgentes sobre un término o un concepto específico exigirán una investigación terminológica rápida y limitada a la pregunta realizada en una o varias lenguas. Es lo que se denomina investigación puntual. Las consultas más complejas en las que su cliente le solicita todo un conjunto de términos o vocabulario relacionado con un tema o campo de especialidad requieren una investigación de mayor alcance que puede concluirse con la elaboración de una publicación o nota de normalización. Este tipo de investigación, realizada en terminología unilingüe o comparada, se denomina investigación temática, ya que está delimitada por un tema dado.