2.2.3. Los sistemas de clasificación por campos temáticos
El cúmulo de conocimiento que se adquiere con el paso del
tiempo en todos los ámbitos del saber se va integrando a los sistemas
de clasificación (ver http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/lcco.html)
(www) (eng) y a las estructuras
del conocimiento existentes (ver ejemplos de
redes asociativas y representaciones jerárquicas en TKE'90, volumen 1,
pág.
51-59). Estas representaciones gráficas, llamadas también árboles
de campo, facilitan la transferencia de conocimientos entre los miembros de
una comunidad de especialistas, y entre los especialistas de diferentes países, épocas
e idiomas. Cada especialidad cuenta con un árbol de campo, el cual debe
reflejarse en cualquier colección de terminología coherente a fin
de garantizar su autenticidad y pertinencia.
Este tipo de sistemas de clasificación puede comprender un único
nivel de clasificación por campos temáticos o bien presentar una
estructura con varios niveles. En algunos casos es posible establecer un
solo nivel para los campos conexos de un proyecto o entorno de investigación
terminológica determinado, y varios niveles jerárquicos para la
clasificación de conceptos en proyectos que abarcan campos de actividad
prioritarios. Un ejemplo de sistema
de clasificación de campos temáticos
se puede encontrar en TERMIUM®, que estructura sus conceptos
y terminología
en 24 grandes campos temáticos (clases), cada uno dividido en cerca de
12 campos temáticos (divisiones), al interior de los cuales se encuentran,
a su vez, diversos subcampos temáticos (secciones). Aproximadamente 1
600 nodos de clasificación conforman la base
de datos TERMIUM®.
Este sistema, que se creó al inicio de los años 70, sigue siendo
adoptado y adaptado en otros lugares por numerosos profesionales de la lengua
encargados
de establecer
sus propias bases de datos terminológicas.
El cuadro siguiente ilustra la clase K (Electrónica e informática)
de la Guía TERMIUM® de Clasificación de Campos Temáticos,
junto con sus divisiones.
| |
CLASE
K Electrónica e informática |
| DIVISIONES |
|
| KA |
Sistemas cibernéticos |
| KB |
Informática |
| KC |
Sistemas electrónicos |
| KD |
Equipo físico
de computadora (hardware) |
| KE |
Soporte lógico
(software) |
| KF |
Ingeniería
de control automático |
| KG |
Electrónica |
| K- |
Clasificación
provisional |
|
El siguiente cuadro presenta la división KA (Sistemas cibernéticos)
de la Guía TERMIUM® de Clasificación de Campos.
| |
KA Sistemas
cibernéticos |
| SECCIONES |
|
| KAA |
Sistemas cibernéticos
de reacción |
| KAB |
Sistemas
cibernéticos de control |
| KAC |
Sistemas
cibernéticos de regulación |
| KAD |
Inteligencia
artificial |
| KAE |
Simulación |
| KAF |
General |
| KAZ |
Términos
inclasificables |
| KA- |
Clasificación
provisional |
|
|
