2.5.5. Las relaciones entre términos
o entre términos y conceptos
Idealmente, todos los términos que designan un concepto deberían
mantener con él una relación de monosemia, esto es, una relación
unívoca en la que cada una de las designaciones representa únicamente
ese concepto en un lenguaje
especializado. No obstante, lo anterior
no siempre ocurre, lo que produce casos de polisemia, es decir, que el término
designa a más de un concepto en uno o varios campos temáticos. La
creación
descuidada de neologismos semánticos con frecuencia resulta en dicho tipo
de polisemia, la cual se debe tratar de evitar.
Ejemplos
Monosemia: el término
cheque tiene un único significado
en el ámbito de las finanzas: documento emitido por una institución
financiera de depósito en función de un contrato de cuenta corriente
con un cliente, en el cual figura el nombre y dirección de la institución
y el número de la cuenta.
Polisemia: en
derecho el término canon designa el precio
del arrendamiento rústico de un inmueble. En el campo de la música,
el mismo término designa la composición de contrapunto en que
sucesivamente van entrando las voces, repitiendo o imitando cada una el canto
de la que le antecede.
En una base de datos terminológicos
se requeriría elaborar dos fichas
para el término canon, una para el campo del derecho y otra para el campo
de la música.
Las clases principales de entradas que aparecen en una ficha
terminológica son los términos preferidos, sus sinónimos (incluidas sus abreviaturas y sus variantes ortográficas o sintácticas),
cuasisinónimos y,
en caso necesario, los seudosinónimos o
términos que deben evitarse.
- Los sinónimos absolutos son términos que designan el
mismo concepto y pueden utilizarse de forma intercambiable en todos los contextos.
- Los sinónimos parciales o cuasisinónimos son términos
que tienen forma diferente pero que designan el mismo concepto aunque no
son intercambiables puesto que su uso puede diferir en función de
la situación de comunicación. Esas diferencias se indican
mediante las marcas de uso y observaciones pertinentes.
- Los falsos sinónimos o seudosinónimos son términos
que designan conceptos diferentes aunque en ocasiones estrechamente
relacionados. Dependiendo de las reglas que haya establecido para la creación
de fichas, puede o no incluir los seudosinónimos en las fichas.
En caso de incluirse, debe añadir siempre una observación en
la que explicará la situación y desaconsejará su
uso para designar el concepto tratado
en la ficha.
- Los antónimos son pares de palabras que expresan ideas
contrarias, igual que "antónimo" es
precisamente el opuesto de "sinónimo" (por
ej.: bien/mal).
|
