3.2.2. La clasificación de los campos temáticos
Adoptar o crear un sistema
de clasificación por campos
temáticos le permitirá organizar adecuadamente su trabajo de
investigación
terminológica y los datos terminológicos
recopilados. Observará que al estructurar los conocimientos que conforman
su campo temático, podrá establecer con más facilidad
la terminología por tratar. Así pues, el establecimiento de las áreas
más amplias en las que debe trabajar y su estructuración en una
serie de subcampos temáticos le permitirá identificar las áreas
prioritarias de investigación.
Recuerde que los conceptos y los términos que los designan
pertenecen y evolucionan dentro de un campo
temático. Los rasgos esenciales y distintivos
de los conceptos están determinados, a su vez, por dicho campo. De ahí que
cuanto mejor comprenda el campo
temático que está estudiando,
más fácil le resultará trabajar con los conceptos.
Para
estructurar un campo temático es posible, en ocasiones, adoptar
o utilizar sistemas de clasificación existentes como punto de partida.
Uno de dichos sistemas es el establecido para administrar la base
de datos TERMIUM® (ver el módulo sobre los principios de la investigación
terminológica para obtener más información sobre el sistema)
el cual refleja el hecho de que la Oficina de Traducciones ejerce su actividad
en todos los ámbitos y de que su trabajo es más intenso en ciertos
campos de especialización. Aunque otra organización puede decidir
adoptar el sistema
de clasificación de TERMIUM®, es probable que
necesite precisar con más detalle algunos campos, todo dependerá de
las actividades de la empresa o instancia gubernamental de que se trate.
Al
momento de examinar los productos, el flujo de trabajo y las actividades
de su organización, puede descubrir cómo está estructurada
y cómo se relacionan las actividades en el flujo de trabajo. Con esta
información podrá proponer una estructura mejorada para su sistema
de clasificación de campos temáticos. Si no es un especialista
en el campo temático en cuestión, le aconsejamos que consulte
con expertos en la materia para corroborar la validez de su sistema de clasificación.
Los
documentalistas y bibliotecarios pueden ayudarle también a utilizar
los sistemas de clasificación documental ya existentes a fin de estructurar
el campo de investigación que se propone estudiar. Recuerde que un
sistema de clasificación documental o un diagrama de las áreas
que conforman un campo temático no es lo mismo que un diagrama conceptual
en el que se colocan los conceptos y se indican sus relaciones.
Las enciclopedias científicas y técnicas y los
libros especializados son otra buena fuente de información
a la hora de estructurar los campos o subcampos temáticos. Si prepara
primeramente un diagrama o árbol
(mental o material) inspirándose en este tipo de obras , podrá identificar
los subcampos que incluyen conceptos importantes y concentrarse en las partes
más pertinentes para su investigación.
Observará que en los ejemplos que figuran más
adelante, se ha utilizado un diagrama jerárquico para ilustrar el sistema
de clasificación de un área de especialización, es decir, las relaciones
existentes entre los campos y los subcampos. (No olvide que, por lo general,
los diagramas
jerárquicos se emplean para representar relaciones partitivas,
esto es, entre un todo y sus partes, mientras que los diagramas de árbol
suelen utilizarse para representar las relaciones genérico-específicas).
Aunque se utiliza la misma técnica de representación gráfica
para subcampos y para conceptos, el tipo de información que contienen
es muy diferente. Los diagramas de los sistemas conceptuales ayudan a
situar al concepto dentro de un campo de especialización y brindan
información
sobre sus rasgos semánticos; los diagramas de los sistemas de
clasificación,
por su parte, ofrecen una visión general de los subcampos que
conforman los campos temáticos.
Si bien es posible ampliar el análisis del campo
temático a
nivel de los conceptos (como ocurre cuando se crea un sistema
de clasificación de tesauros), por lo general no es necesario llegar a un nivel semejante de
especificidad. De hecho, la forma de representar un campo temático responde
con frecuencia al perfil de los usuarios a los que esté destinada la
investigación
terminológica y a sus imperativos de comunicación.
Por consiguiente, los sistemas de clasificación suelen adoptar un enfoque
descendente, según el cual se dividen los conocimientos en grandes campos
temáticos, que a su vez se dividen en temas especializados, que a su
vez se dividen en áreas de especialización, y así sucesivamente,
hasta llegar al menor número de términos que puedan agruparse
bajo una misma denominación (SAGER 1990: 37). Puede modificar su diagrama
a medida que va ampliando sus conocimientos sobre la materia en cuestión
y que las relaciones de nivel inferior entre los subcampos van ganando claridad.
Lo anterior no le impide empezar a trabajar en su proyecto de investigación
terminológica después de estructurar su campo
temático en dos o tres niveles jerárquicos.
A continuación se incluye un diagrama que representa el sistema de
clasificación por campos temáticos de la Comisión Canadiense
de Seguridad Nuclear (CCSN).
Éste es el organigrama de la Comisión Canadiense
de Seguridad Nuclear (en febrero de 2001).
¿Puede ver las correspondencias entre ambos? ¿Se
ha dado cuenta de cuáles son los elementos del organigrama que se han
dejado de lado, como los recursos humanos, la evaluación del rendimiento,
las finanzas y administración, y la gestión de la información?
La razón para ello es que al principio del proyecto se tomó la
decisión de concentrarse en la terminología que
aparece en el reglamento que rige la seguridad nuclear en Canadá, excluyendo
las actividades administrativas y de recursos humanos. Una vez que se tomó esa
decisión,
los conocimientos pertenecientes a ese ámbito en particular pudieron
estructurarse en grupos más pequeños, de acuerdo con la investigación
realizada por el terminólogo y,
sobre todo, teniendo en cuenta los resultados de las consultas hechas a especialistas en
las actividades de la CCSN.
En resumen,
para delimitar y estructurar los campos temáticos que deben
tratarse en un proyecto de investigación terminológica, usted
debe seguir los siguientes pasos:
- identificar las actividades internas de la empresa u organización,
además de sus procedimientos y productos, consultando la documentación
especializada seleccionada,
- identificar los grupos destinatarios de esas
actividades y productos (por ej.: consumidores y clientes), así como
sus características
y necesidades de comunicación,
- representar de forma gráfica
las relaciones entre esas actividades y grupos,
- comparar el resultado
con los sistemas de clasificación
existentes en los ámbitos de actividad en cuestión
y realizar las mejoras que se impongan; dibujar diagramas le será muy útil,
- consultar
a especialistas en ese campo
temático para confirmar la validez
del sistema
de clasificación,
- respetar
el sistema
de clasificación a lo
largo de todo el proceso de investigación
terminológica,
a fin de preservar la calidad de su base
de datos.
|
