3.3.1. Introducción — La investigación y compilación de términos

Esta lección trata de la investigación y compilación de términos.

El trabajo terminológico es un proceso iterativo. Una vez que ha identificado y extraído los términos de un documento, y ha compilado, analizado y consignado los resultados de su investigación, debe repetir el mismo procedimiento con los otros documentos. Por ejemplo, puede identificar y extraer en primer lugar los términos de un libro, y después, sucesivamente, los de una publicación, de un artículo en una revista, de la transcripción de un programa de televisión y quizás incluso los de una presentación en una conferencia, repitiendo los mismos pasos para cada fuente. En el caso de la terminología comparada, se recomienda extraer la terminología de una lengua antes de pasar a otras lenguas.

Objetivos

Al final de esta lección, será capaz de:

• identificar y extraer términos,
• realizar análisis conceptuales y sus representaciones gráficas,
• establecer una nomenclatura terminológica unilingüe,
• organizar los resultados de la extracción terminológica en expedientes terminológicos uninocionales,
• describir algunos de los principales elementos de información consignada en las fichas terminológicas,
• fusionar las fichas unilingües de dos o más lenguas a fin de crear fichas bilingües o multilingües.