Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Ignorar menúsIgnorar primero menú  Français  Contáctenos  Ayuda  Buscar  Sitio de Canadá
   English  Página principal  Publicaciones  El Lenguaje al Día
   Português  Oficina de Traducciones  Ayuda a la redacción
   Italiano  Nederlands      
 
Oficina de Traducciones - El Pavel, Tutorial de Terminología
Presentación general
Principios de la investigación terminológica
La metodología del trabajo terminológico
Herramientas
Normalización
Documentación complementaria
Glosario
 
Obras y artículos de Silvia Pavel
 

3.5.4. Métodos para formular una definición

Entre los métodos para formular definiciones destacan los siguientes:

Definiciones por género próximo y diferencia específica.

Indican el concepto superordenado (el concepto situado en un rango inmediatamente superior) y, seguidamente, el rasgo o rasgos que distinguen el concepto estudiado de los otros conceptos dentro del mismo sistema conceptual.

Ejemplos

silla poltrona

Silla más baja, cómoda y amplia que lo común.

Conceptos superordenados – silla y mueble.

Rasgos esenciales y definitorios – asiento más bajo, cómodo y amplio que lo habitual.

perro

Mamífero cánido doméstico de forma, tamaño y pelaje muy distintos según la raza.

Concepto superordenado – mamífero

Rasgos esenciales y definitorios – doméstico y de la familia de los cánidos.

periférico Equipo informático que permite la comunicación en línea o en diferido del sistema con el exterior.
periférico de salida Periférico que permite al usuario acceder a los datos contenidos en el sistema.
impresora Periférico de salida que plasma la información codificada del sistema en forma legible sobre papel.

Definiciones partitivas

Describen un todo enumerando sus partes o describen una parte con relación al todo. Las definiciones partitivas suelen empezar con fórmulas que indican claramente la relación partitiva, tales como "parte de", "pieza de", "dispositivo de", "componente de", "sección de", "tiempo que", "elemento para", "conjunto de elementos", "conjunto formado por", etc., seguidas del concepto superordenado.

Ejemplos

timón

Pieza de una nave, formada por un tablón o una pieza de hierro y articulada en el codaste con goznes, que sirve para dirigirla.

Concepto superordenado – nave.

Características esenciales y distintivas – sirve para dirigir la nave; está formado por un tablón; está articulado en el codaste.

sistema planetario Conjunto formado por una estrella central y sus planetas, satélites y cometas.
brújula Instrumento consistente en una caja con una aguja imantada que gira sobre un eje colocado encima de un círculo en el que está dibujada la rosa de los vientos y que permite determinar la dirección del horizonte.
Nota: Un concepto global (el todo) puede definirse en función de un sistema conceptual mixto: la definición enuncia el concepto genérico superior seguido por las partes esenciales que integran el concepto global en cuestión.

Definiciones sinonímicas

Definen el concepto utilizando un término con el mismo significado pero considerado más familiar para el público destinatario.

Ejemplos

genuflexo arrodillado
amaryllis formosíssima flor de lis
encefalopatía espongiforme bovina enfermedad de las vacas locas

Definiciones descriptivas

Enumeran las características esenciales del concepto (naturaleza, material, finalidad, medio, causa y efecto, ubicación temporal y espacial).

Ejemplos

espejo

Superficie brillante que forma imágenes de los objetos que tiene delante mediante la reflexión de los rayos de luz y que está fabricada por lo general con una placa de vidrio azogada por la cara posterior o una plancha metálica bruñida.

Naturaleza – superficie brillante

Material – vidrio, metal.

Finalidad – formar imágenes.

Medio – por reflexión.


Definiciones sinonímico-descriptivas

Empiezan con un sinónimo del término y a continuación describen el uso, finalidad, naturaleza, etc., del concepto definido.

Ejemplos

oblongo Elíptico, más alto que ancho.
estanque Balsa construida como depósito para recoger el agua con algún fin utilitario o como adorno en parques y jardines.

Definiciones operacionales

Describen el proceder de operaciones observables y repetibles. Resultan útiles para definir procesos, métodos, mecanismos y máquinas, describiendo cómo se realizan o cómo funcionan.

Ejemplos

impresora láser Impresora que como una fotocopiadora transfiere la imagen de la página que ha de imprimirse a un tambor magnético que contiene tinta para su posterior impresión sobre el papel.

Definiciones demostrativas

Ofrecen una referencia visual como un dibujo, ilustración, vídeo, etc.

Definiciones extensionales

En documentos terminológicos altamente especializados destinados a especialistas en la materia, es posible formular la definición como una lista exhaustiva de los conceptos subordinados que corresponden a los objetos de la clase. Este tipo de definición debe utilizarse únicamente si los demás tipos resultan inadecuados.

Ejemplos

especies amenazadas Especies en peligro crítico, especies en peligro, especies vulnerables.
gas noble Gases como el argón, criptón, helio, neón, radón y xenón.


Arriba

Actualizado por el Servicio de Atención al Cliente
Última actualización:  2008-11-25