Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Ignorar menúsIgnorar primero menú  Français  Contáctenos  Ayuda  Buscar  Sitio de Canadá
   English  Página principal  Publicaciones  El Lenguaje al Día
   Português  Oficina de Traducciones  Ayuda a la redacción
   Italiano  Nederlands      
 
Oficina de Traducciones - El Pavel, Tutorial de Terminología
Presentación general
Principios de la investigación terminológica
La metodología del trabajo terminológico
Herramientas
Normalización
Documentación complementaria
Glosario
 
Obras y artículos de Silvia Pavel
 

3.5.7. Las observaciones

Las observaciones (comentarios, notas) son enunciados breves (una o dos oraciones) y precisos en los que se abordan distintas cuestiones. Así, puede tratarse de explicaciones breves acerca de la ubicación de un concepto en su sistema conceptual, sobre conceptos relacionados que se confunden a menudo con el concepto estudiado, sobre cómo utilizar algún término, etc.

He aquí un ejemplo de una observación sobre el uso del término "cuaderno de bitácora":

Observación — No confundir con el término "diario de navegación", cuya finalidad es registrar todos los hechos que ocurren durante el viaje.

Se trata de una observación que permite los usuarios comprender la diferencia entre el término en cuestión y otro término utilizado por lo general indistintamente como si se tratara de un sinónimo aunque en realidad no lo es.



Arriba

Actualizado por el Servicio de Atención al Cliente
Última actualización:  2008-11-25