3.5.8. Las unidades fraseológicas
Únicamente deben consignarse las unidades fraseológicas
de uso recurrente. El terminólogo debe
ofrecer a sus usuarios las unidades fraseológicas que puedan ayudarlos
a utilizar correctamente el lenguaje
especializado, de tal forma que lo que escriban suene "correcto".
Recuerde,
no deben incluirse en una ficha todas las unidades fraseológicas
en las que aparece un término dado.
Las que revisten mayor interés
para el traductor o el redactor técnico son las que permiten distinguir
el estilo característico de un campo
temático dado y las que
ilustran las características funcionales de un concepto o
sus conceptos subordinados.
A continuación algunos ejemplos de unidades fraseológicas:
- término (sustantivo) seguido de un verbo: las glándulas segregan,
el corazón palpita.
- término (sustantivo) seguido de otro sustantivo o un adjetivo:
cáncer de próstata, transferencia de conocimientos, tumor
benigno, enfermedad contagiosa.
- término (verbo) seguido de un sustantivo o
un adverbio: presentar una instancia, ejecutar un programa, interponer
una demanda, dormir profundamente,
discutir acaloradamente.
|
