3.6.2. Las marcas de uso

Al redactar una ficha terminológica o actualizar el contenido de un fichero terminológico, debe asegurarse de que los sinónimos que designan un concepto reflejan su uso real.

Por ejemplo:

• el término puede ser la designación científica o técnica,
• puede utilizarse de forma correcta o incorrecta, o ser el término universal, común, oficial o utilizado únicamente en una determinada región geográfica,
• puede tratarse de un neologismo aceptado o desaconsejado,
• asimismo, un término puede ser poco usado, desusado, proscrito, normalizado o armonizado.

Una ficha terminológica de calidad ayudará al usuario a elegir el término que mejor responda a su situación de comunicación. Para tal fin, el terminólogo debe:

• matizar los sinónimos mediante marcas de uso,
• explicar el uso de los términos mediante observaciones e ilustrar su uso con ejemplos,
• redactar observaciones en las que se indique el porqué se aconseja o desaconseja el empleo de algún término, y
• corroborar la información suministrada mediante referencias exactas a las fuentes de información consultadas.