Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Ignorar menúsIgnorar primero menú  Français  Contáctenos  Ayuda  Buscar  Sitio de Canadá
   English  Página principal  Publicaciones  El Lenguaje al Día
   Português  Oficina de Traducciones  Ayuda a la redacción
   Italiano  Nederlands      
 
Oficina de Traducciones - El Pavel, Tutorial de Terminología
Presentación general
Principios de la investigación terminológica
La metodología del trabajo terminológico
Herramientas
Normalización
Documentación complementaria
Glosario
 
Obras y artículos de Silvia Pavel
 

3.6.3. Los diferentes tipos de marcas de uso

Las marcas de uso que pueden encontrarse en las bases de datos terminológicos se agrupan en cinco categorías:

  • marcas sociolingüísticas (término científico o jergal; normalizado o armonizado),
  • marcas geográficas (término específico de un país o región),
  • marcas temporales (término arcaico, anticuado o neologismo),
  • marcas profesionales o de competencia (sinónimos preferidos en ciertos campos o por determinadas compañías por razones de originalidad frente a la competencia comercial),
  • marcas de frecuencia (término poco frecuente o rara vez utilizado).

Ejercicio

Es importante que indique, para ciertas partes del mundo, la región en la que se utiliza un término específico, dado que las diferencias lingüísticas y culturales dentro de una misma lengua requieren a veces el uso de designaciones diferentes.

Pregunta 1

¿Cuáles de los siguientes términos se utilizan en España?

Pregunta 2

¿Cuáles de los siguientes términos se utilizan en América Latina?

Pregunta 3

¿Cuáles de los siguientes términos se utilizan en México?

 




Arriba

Actualizado por el Servicio de Atención al Cliente
Última actualización:  2008-11-25