Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Ignorar menúsIgnorar primero menú  Français  Contáctenos  Ayuda  Buscar  Sitio de Canadá
   English  Página principal  Publicaciones  El Lenguaje al Día
   Português  Oficina de Traducciones  Ayuda a la redacción
   Italiano  Nederlands      
 
Oficina de Traducciones - El Pavel, Tutorial de Terminología
Presentación general
Principios de la investigación terminológica
La metodología del trabajo terminológico
Herramientas
Normalización
Documentación complementaria
Glosario
 
Obras y artículos de Silvia Pavel
 

4.2.5. Servicios de búsqueda en línea

Los servicios de búsqueda en línea pueden proporcionarle información bibliográfica ofreciéndole acceso a servicios de búsqueda informatizada en bancos de datos comerciales, en las bases de datos documentales, o en los catálogos de las bibliotecas canadienses inscritas en el sistema GEAC.

Motores de búsqueda

Asimismo, puede realizar sus propias investigaciones documentales en Internet utilizando motores de búsqueda, como los ilustrados a continuación, y descargar los documentos que utilizará como referencias bibliográficas.

Por ejemplo, el motor de búsqueda Webcorp busca los casos en que aparece una oración, un párrafo o un documento entero explorando más de 200 millones de direcciones URL. Entre otras funciones, ayuda a los usuarios a encontrar fuentes que tratan del mismo tema que un texto particular o a encontrar su traducción, y permite determinar la frecuencia de ciertas definiciones en un campo dado.

El buscador Vivísimo permite realizar consultas por palabra clave utilizando operadores como + y -, selecciona los documentos y los clasifica automáticamente en archivos por temas y subtemas. Asimismo permite encontrar glosarios, vocabularios o léxicos especializados realizando, por ejemplo, la consulta "glosario + campo temático". El componente de agrupación estructural de documentos de Vivísimo y otros programas similares es un valioso recurso para crear repertorios de fuentes para la investigación terminológica.

Los hiperenlaces que se proporcionan en esta página son tan sólo ejemplos. El ministerio de PWGSC/TPSGC no se hace responsable de la veracidad de su contenido.



Arriba

Actualizado por el Servicio de Atención al Cliente
Última actualización:  2008-11-25