4.2.6. Referencias bibliográficas
Los recursos tradicionales de investigación
documental son:
- los catálogos de bibliotecas y editoriales,
- los repertorios de títulos publicados, como
por ejemplo Books in Print,
- la consulta de
servicios documentales por teléfono o en persona,
- el préstamo interbibliotecario,
- las bibliografías publicadas en las obras o
publicaciones especializadas.
Además de las herramientas tradicionales
de investigación documental, tiene a su disposición
otras herramientas informatizadas entre las que figuran:
Bancos de datos documentales
Entre estos bancos de datos, DIALOG
es considerado el mayor del mundo. Ofrece acceso a más
de 500 bases de datos que abarcan distintas áreas
temáticas. Seleccionando las opciones adecuadas
de un menú, es posible consultar el banco y obtener
referencias exactas, resúmenes, descriptores o el
texto completo de un artículo de una publicación
periódica o revista. Entre las numerosas bases de
datos disponibles a través de DIALOG se encuentran
PASCAL y DELPHES. Se puede acceder a este banco
de datos mediante Datapac (utilizando un módem)
o Internet; el pago del acceso se abona en dólares
estadounidenses.
Catálogos informatizados
Los catálogos informatizados de las
grandes bibliotecas facilitan la ejecución de tareas
como la búsqueda de referencias, la verificación
de la información bibliográfica, el préstamo
interbibliotecario o la localización de un libro
o una publicación. Por ejemplo, AMICUS (el sistema
de información de la Biblioteca Nacional de Canadá)
incluye más de 40 índices de búsqueda
(nombre del autor, programa, asociación, ministerio,
encabezamiento de materia, título, tema, ISBN, ISSN,
nombre de la editorial, colección, etc.). Se puede
acceder a este sistema a través de Internet. La base
de datos A-G Canadá se asemeja a AMICUS en lo
referente a la forma de acceso y las posibilidades de investigación
documental (a través de Internet y mediante pago).
Un último ejemplo es QUICKLAW, la mayor base de
datos jurídicos de Canadá. Ofrece acceso
a varias bases de datos de jurisprudencia, decisiones administrativas
adoptadas por organismos gubernamentales y bases de datos
legislativos que contienen las leyes y reglamentos federales
y provinciales.
Portales de referencia
Los portales de referencia ofrecen acceso,
entre otros, a bancos de terminología multitemáticos
y multilingües disponibles en Internet. Los nombres
de los bancos se presentan en orden alfabético.
Al seleccionar un nombre haciendo clic encima, aparece
en la pantalla el menú de consulta del banco
de datos correspondiente. Se puede cambiar de un banco
a otro manteniendo la misma pantalla, de forma que puedan
compararse los resultados obtenidos. Asimismo, es posible
utilizar la función copiar-pegar de un procesador
de textos a fin de conservar la información pertinente
para la investigación
terminológica.
|
