4.5.3. Sistemas de gestión de bases de datos multilingües

Un sistema como por ejemplo Termbase está diseñado para que los traductores puedan gestionar datos terminológicos multilingües. Son sistemas que permiten:

• crear fichas que incluyen términos en alemán, español, francés, inglés e italiano,
• extraer, intercambiar y actualizar fichas,
• realizar la gestión estadística del contenido de la base de datos,
• imprimir en formato RTF,
• dar o restringir el acceso de determinados usuarios a ciertas partes del contenido de la base de datos.

Las herramientas como TermStar y MultiTerm se utilizan para administrar bases de datos que pueden ser configuradas por el usuario, quien tiene la posibilidad de definir y agrupar numerosas bases de datos para fines de consulta. Dichas bases de datos pueden contener un gran número de entradas en una amplia gama de lenguas, y es posible integrarlas con programas de tratamiento de textos como Microsoft Word y Corel WordPerfect. En las bases de datos usted puede:

• definir y guardar filtros para restringir búsquedas,
• proteger ciertas partes del contenido de las bases de datos,
• realizar cambios globales en conjuntos de fichas,
• adjuntar imágenes a las fichas.