4.5.4. Sistemas de gestión de bases de datos terminológicos

El Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales del Gobierno de Canadá posee un sistema de gestión de datos terminológicos llamado TERMIUM^®.

TERMIUM^® permite el almacenamiento, difusión, macrogestión y manipulación de datos terminológicos y documentales. El nombre TERMIUM^® designa también la base de datos dentro del sistema, la cual contiene más de un millón de fichas almacenadas para fines de consulta. Los productos que de ella se derivan son TERMIUM^® en CD-ROM y TERMIUM Plus^® (a través de Internet).

El sistema produce informes mensuales estadísticos sobre los tipos de operaciones realizadas, agrupadas por autor de la operación, título del proyecto, campo temático, lengua, fichero, entre otras claves de acceso. El sistema se utiliza también para gestionar el sistema de clasificación de los campos temáticos y los perfiles de los usuarios (incluidos los privilegios de lectura y escritura). Garantiza la seguridad de los datos y proporciona información sobre el tiempo que cada usuario emplea el sistema, el número de consultas efectuadas y el índice de respuesta a dichas consultas.