4.5.5. Sistemas de gestión de ficheros terminológicos

Algunos productos diseñados para ayudar a gestionar las colecciones de textos y su traducción permiten también un cierto grado de gestión terminológica. LogiTerm^®, de Terminotix Inc. y MultiTrans^® de MultiCorpora R&D Inc. forman parte de este tipo de productos. LogiTerm^® permite almacenar los datos terminológicos en un archivo Word, y los distintos elementos de información se identifican con códigos. La interfaz permite realizar búsquedas en uno o varios glosarios (formateados o no), así como en las colecciones de textos. MultiTrans^® permite también realizar búsquedas en una o varias bases terminológicas al mismo tiempo, o en una o varias series de textos. De este modo es posible estudiar los términos en contexto.