4.6.2. Papel y resaltador

El papel y el marcador son el método tradicional e "infalible" para extraer unidades terminológicas de textos impresos. La ventaja que presenta este método frente a otros asistidos por computadora es evidente: es usted quien decide cuáles términos desea conservar o no. Además, este método le permite adquirir conocimientos sobre el campo temático, los conceptos conexos y el uso de los términos al tiempo que lee el texto.

A veces, las alternativas de baja tecnología son las mejores. Antes de la llegada de las computadoras, los terminólogos se limitaban a hacer una copia de los textos que querían examinar y subrayaban los términos interesantes, a menudo con un marcador. Posteriormente, seleccionaban de entre los términos subrayados los que deseaban consignar en su sistema de gestión terminológica.

Este método de extracción de términos se sigue utilizando en las siguientes situaciones:

• cuando se trata de un texto breve que no forma parte de un grupo de textos más amplio,
• cuando el terminólogo no tiene una copia electrónica del texto que debe examinar, o
• cuando el terminólogo simplemente no tiene acceso a una computadora o un programa informático de extracción terminológica.

La identificación y subrayado manual de los términos puede ser una tarea ingrata. Una vez que se ha examinado el texto y se han extraído los términos y sus contextos, es necesario consignar los resultados en un sistema de gestión terminológica, un proceso que en ocasiones da lugar a errores tipográficos.