4.7.4. Los programas de concordancias

Los programas de concordancias identifican y enumeran las coocurrencias de los términos en los textos compilados durante una investigación temática. Al utilizarlos en terminología, estos productos pueden contar y enlistar todos los casos en que aparece un término y las palabras que lo preceden y lo siguen, de acuerdo con los criterios que usted establezca (p. ej., cinco palabras antes y cinco palabras después del término).

A partir de estas listas de ocurrencias de un término dado, el terminólogo podrá identificar las unidades fraseológicas más frecuentes y pertinentes, y estructurarlas siguiendo los principios de consignación de unidades fraseológicas.

Por ejemplo, el Corpus de referencia del español actual (CREA), disponible en el sitio Web de la Real Academia Española, permite extraer concordancias para estudiar las palabras, sus significados, usos y contextos. El programa de concordancias WordSmith Tools le permite realizar un estudio del comportamiento de los términos en sus propios textos, además de proporcionar listas de palabras y de grupos de palabras.