4.8.2. Programas informáticos de edición

Las organizaciones suelen utilizar hojas de estilo para sus publicaciones terminológicas, y por lo general es necesario crear herramientas especializadas para producir documentos que respeten las directivas establecidas.

PUBLICIEL^© es una aplicación DOS creada por la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá en 1990 para publicar léxicos, vocabularios y glosarios electrónicos. Incluye una base de datos y programas para formatear la información almacenada según lo establecido en el documento interno titulado Directivas para la Presentación de Boletines de Terminología.

Algunos terminólogos tienen una copia del programa en su estación de trabajo y pueden importar conjuntos de datos terminológicos extraídos de TERMIUM^® o de LATTER^©. Esos conjuntos se convierten a PUBLICIEL^©, que realiza el formateo necesario para que el fichero pueda recuperarse en Corel WordPerfect o Microsoft Word, antes de que el manuscrito se guarde en formato PDF o HTML y sea difundido en Internet utilizando un Protocolo de Transferencia de Ficheros (FTP).