5.2.2. ¿Qué es la normalización terminológica?
¿Ha pensado alguna vez en la cantidad de normas que ha sido necesario elaborar para que pueda utilizar su tarjeta de crédito en todo el mundo? Probablemente no. La normalización es invisible y damos por sentadas las normas vigentes. Pero, ¿qué es la normalización?
La normalización es el proceso de llegar a un acuerdo sobre las especificaciones técnicas u otros criterios precisos que deben incluirse de forma invariable en todas las reglas, principios o definiciones de características, a fin de garantizar que los materiales, productos, servicios, procesos y sistemas estén interconectados y sean interoperables. Dicho de otro modo, es el proceso que culmina en un consenso que permite el funcionamiento armonioso de los distintos elementos que integran un sistema.
A nivel internacional, esto se logra mediante acuerdos consensuales
entre las delegaciones nacionales que representan todas las partes interesadas,
a saber, los proveedores, usuarios, responsables gubernamentales de la reglamentación
y otros grupos de interés como los consumidores. Dichas partes se ponen
de acuerdo sobre las especificaciones y criterios que deben aplicarse de forma
uniforme en la clasificación de los materiales, la fabricación y
suministro de los productos, los ensayos y los análisis, la terminología y la prestación de servicios. De este modo, las normas internacionales ofrecen
un marco de referencia, o una lengua tecnológica común, entre los
proveedores y sus clientes, lo cual facilita el comercio y la transferencia de
tecnología
(extraído de http://www.iso.ch/iso/en/aboutiso/introduction/index.html#one) (www) (en).
El proceso de normalización da como resultado una norma. El documento ISO/IEC Guide 2:1996 define "norma" como un documento, establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que establece reglas, pautas o especificaciones para actividades generalizadas y frecuentes y para sus resultados. Lo anterior con objeto de lograr un nivel de orden óptimo en un contexto dado.
Aplicada a la terminología, la normalización busca llegar a un acuerdo acerca de los términos técnicos que se utilizarán en una norma y especifica su significado.
|
