5.2.7. Las principales organizaciones profesionales de normalización

Las normas internacionales, regionales, nacionales y empresariales se ven complementadas por normas elaboradas en otros foros; los cuales suelen denominarse consorcios, principalmente en el campo de las nuevas tecnologías. Los documentos producidos por los consorcios son, por lo general, el fruto de un acuerdo entre las grandes empresas del mercado y no de un amplio consenso, como suele ocurrir con las normas tradicionales. Así, estos documentos obtienen el estatus de normas internacionales de facto en el mercado y en algunos otros sectores.

LISA (Asociación para la Normalización del Sector de la Localización) es una asociación profesional que establece pautas sobre las mejores prácticas para las normas tecnolingüísticas. OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), un grupo de LISA, elabora normas para el intercambio de datos y el etiquetado del contenido de las memorias de traducción (TMX) e intercambio de bases de datos terminológicos (TBX).

Acceso al sitio web de LISA (www) (en)

SALT (Standards-Based Access Service to Multilingual Lexicons and Terminologies) es un consorcio de universidades, gobiernos, asociaciones y grupos comerciales en Estados Unidos y Europa que cooperan en la elaboración de un formato para intercambiar el contenido de las bases de datos terminológicos y léxicos de traducción automática.

Acceso al sitio web de SALT (www) (en)

Las organizaciones profesionales pueden contribuir a las normas de jure solicitando una representación en los organismos internacionales o enviando representantes para que participen en los organismos nacionales de normalización.

Para más información sobre los organismos de normalización puede visitar World Standards Services Network (WSSN), una red que ofrece enlaces a los sitios web de organismos de normalización de todo el mundo. WSSN proporciona también información general sobre las normas.

Acceso al sitio web de WSSN (www) (en)

Los hiperenlaces que se proporcionan en esta página son tan sólo ejemplos. El ministerio de PWGSC/TPSGC no se hace responsable de la veracidad de su contenido.