5.3.1. Introducción — La gestión de proyectos en la normalización terminológica

En esta lección aprenderá a planificar y gestionar un proyecto de normalización terminológica. La gestión de este tipo de proyectos tiene por finalidad facilitar el proceso de normalización, producir terminología coherente que responda a las necesidades de los usuarios y evitar los costos de revisión de la terminología propuesta o existente.

El proceso de gestión de proyectos utilizado en las actividades de normalización terminológica se aplica también a los proyectos de armonización. La diferencia entre la normalización y la armonización reside en el producto más que en el proceso: la armonización da como resultado un vocabulario menos prescriptivo apoyado más en recomendaciones que en normas.

Objetivos

Al final de esta lección, será capaz de:

• describir las principales etapas de la gestión de proyectos de normalización terminológica
• determinar la composición ideal de un equipo de normalización terminológica,
• determinar los métodos de gestión del flujo de trabajo,
• determinar los aspectos del proyecto que deben verificarse y requieren la elaboración de un informe.