5.4.1. Introducción — El trabajo de los comités de normalización

En esta lección aprenderá de qué modo los comités internacionales llevan a cabo sus tareas de normalización terminológica.

Mientras que un proyecto de terminología implica a menudo su normalización en un campo temático particular, el trabajo de un comité, sobre todo de un comité internacional, se concentra más bien en la terminología utilizada en una norma específica o en una serie de normas relacionadas entre sí.

Aunque los temas abordados a continuación se refieren esencialmente a las actividades clave de un comité internacional de normalización, como los existentes en la ISO, es posible extrapolar la información y aplicarla a otras actividades de normalización. Por ejemplo, la información que presentamos a continuación debería interesar a los comités de terminología de la Agencia de Normalización de la OTAN, que se encargan de normalizar los términos y definiciones utilizados en sus documentos (más que de elaborar normas).

Objetivos

Al final de esta lección, será capaz de:

• describir el trabajo de un comité de normalización terminológica,
• justificar la elaboración de una norma terminológica,
• determinar el papel y responsabilidades de los encargados de la elaboración de una norma,
• determinar las etapas a seguir para la elaboración de una norma,
• determinar los requisitos para la publicación de una norma.