Français	Contáctenos	Ayuda	Buscar	Sitio de Canadá
English	Página principal	Publicaciones	El Lenguaje al Día
Português	Oficina de Traducciones		Ayuda a la redacción
Italiano	Nederlands

Oficina de Traducciones - El Pavel, Tutorial de Terminología

Presentación general

Principios de la investigación terminológica

La metodología del trabajo terminológico

Herramientas

Normalización

Documentación complementaria

Glosario

Obras y artículos de Silvia Pavel

<<< Página anterior

Índice
Normalización

Página siguiente >>>

5.4.3. ¿Por qué elaborar normas terminológicas?

ilustración de la retroalimentación Una norma terminológica es una norma fundamental. Su objetivo es apoyar el trabajo de otros comités, dotándolos de la terminología necesaria para redactar normas o documentos conceptualmente coherentes.

Por consiguiente, es necesario establecer un mecanismo de intercambio de información entre el comité de terminología y los otros comités que elaboran normas o documentos. Idealmente, los comités deben trabajar de manera conjunta.

Ejercicio

Si le pidieran que, en calidad de miembro de un comité de normas, justifique una solicitud para crear una norma terminológica para las normas de seguridad contra incendios, ¿cuáles de las siguientes afirmaciones consideraría más pertinentes a la hora de redactar su justificación?

Afirmación 1

La norma terminológica favorecería la coherencia lingüística.

Afirmación 2

La norma terminológica garantizaría un consenso.

Afirmación 3

La norma terminológica favorecería la coherencia conceptual.

Afirmación 4

La norma terminológica proporcionaría términos y definiciones sobre la seguridad contra incendios.

Afirmación 5

La norma terminológica establecería especificaciones técnicas para la seguridad contra incendios.

Actualizado por el Servicio de Atención al Cliente

Avisos importantes

Última actualización: 2008-11-25