6.2. Bibliografía

Antia, Bassey Edem. Terminology and Language Planning : An Alternative Framework of Practice and Discourse. — Amsterdam : J. Benjamins, 2000. — xi, 264 p. — (Terminology and Lexicography Research and Practice; v. 2). — ISBN 1—5561—9771—3

Ayto, John. — Twentieth Century Words. — Oxford : Oxford University Press, 1999. — xiii, 626 p. — ISBN 0—1986—0230—8

Bejoint, H. — « La définition en terminographie ». — Aspects du vocabulaire. — Sous la direction de Pierre J.L. Arnaud et Philippe Thoiron. — Lyon (France)  : Presses universitaires de Lyon, ©1993. — (Travaux du C.R.T.T.). — ISBN 2—7297—0465—5. —p. 19—25

Bergenholtz, Henning; Tarp, Sven, eds. — Manual of Specialised Lexicography  : The Preparation of Specialised Dictionaries. — With contributions by Grete Duva et al. — Amsterdam : J. Benjamins, 1995. — 254 p. — (Benjamins Translation Library; v. 12). — ISBN 1—5561—9693—8

Bottin Internet des sites en français 2001. — Nouvelle édition 2001. — Montréal : Le guide Internet, 2001. — 274 p. — ISSN 1490—9464

Boyce, Charles, ed. — Dictionary of Furniture. — 2nd ed. — New York : Facts on File, ©2001. — xxii, 376 p. — ISBN 0—8160—4229—2

Cabré, M. Teresa. — Terminology : Theory, Methods and Applications. — Edited by Juan C. Sager; translated by Janet Ann DeCesaris. — Amsterdam : J. Benjamins, ©1999. — xii, 247 p — (Terminology and Lexicography Research and Practice; v. 1). — ISBN 1—5561—9788—8

Conseil canadien des normes. — Stratégie canadienne de normalisation et propositions de mise en œuvre. — Ottawa : CCN, 2000. — 36 p.

Dubuc, Robert. — Manuel pratique de terminologie. — 3^e éd. ent. rev. et mise à jour. — Montréal : Linguatech, 1992. — xiii, 144 p. — ISBN 2—9203—4222—3

Dubuc, Robert. — Terminology : A Practical Approach. — Adapted by Elaine Kennedy, with contributions by Catherine A. Bowman, Andy Lauriston, Shirley Ledrew. — Brossard (Quebec) : Linguatech, ©1997. — xiv, 196 p. — ISBN 2—9203—4230—4

Engel, Gert; Picht, Heribert. — "New Professional Profiles in Knowledge Engineering and Knowledge Transfer". — TKE=90 : Terminology and Knowledge Engineering : Proceedings : Second International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, 2—4 October 1990, University of Trier, Federal Republic of Germany. — Edited by Hans Czap, Wolfgang Nedobity. — Frankfurt Main : INDEKS Verlag, 1990. — ISBN 3—8867—2204—X. — p. 47—61

Esselink, Bert. — A Practical Guide to Software Localization : For Translators, Engineers and Project Managers. — Amsterdam : J. Benjamins, ©1998. — 309 p. — (Language International World Directory; v. 3). — ISBN 9—0272—1953—X

Ferrand, N. — « Les bibliothèques virtuelles ». — Magazine littéraire. — N^o 349 (1996). — ISSN 0024—9807. — p. 38—39

Gorodetsky, Boris Yu. — "Cognitive Aspects of Terminological Phenomena". — TKE=90  : Terminology and Knowledge Engineering : Proceedings : Second International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, 2—4 October 1990, University of Trier, Federal Republic of Germany. — Edited by Hans Czap, Wolfgang Nedobity. — Frankfurt Main : INDEKS Verlag, 1990. — ISBN 3—8867—2204—X. — p. 117—123

Gouadec, Daniel. — Terminologie et phraséologie pour traduire : le concordancier du traducteur. — Paris : La Maison du dictionnaire, 1997. — 102 p. — (Terminoguide; n^o 3) (Traduguide; n^o 3)

Guide Termium. — Mise à jour par le Comité de méthodologie de la Direction de la terminologie et de la normalisation sous la direction de Diane Nolet. — Ottawa : Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000. — 550 p. — Document interne

Guglielminetti, Bruno. — Les 1000 meilleurs sites en français de la planète. — 7^e éd. — Montréal : Éditions Logiques, ©1999. — 245 p. — (Collection Internet). — ISBN 2—8938—1641—X

Guilbert, Louis. — La créativité lexicale. — Paris : Larousse, ©1975. — 285 p. — (Langue et langage). — ISBN 2—0307—0340—0

Hofmann, Cornelia; Mehnert, Thorsten. — "Putting it Together". — Language International. — Vol. 10.6 (1998). — ISSN 0923—182X. — p. 18—21

Hutcheson, Helen; Michaud, Diane. — Tutorial on Terminology Work. — Hull : Public Works and Government Services Canada, Translation Services, Terminology and Documentation, 1995. — (CSA Terminology Committee, SCC CAC/ISO/TC 37). — Internal document

International Conference on Terminology Science and Terminology Planning (1992  : Riga, Latvia). — International Conference on Terminology Science and Terminology Planning in Commemoration of E. Drezen (1892—1992), Riga, 17—19 August 1992 and International IITF—Workshop Theoretical Issues of Terminology Science, Riga, 19—21 August 1992. — Jennifer Kewley Draskau, Heribert Picht, editors. — Vienna : TermNet, International Network for Terminology, 1994. — iv, 282 p. — ISBN 3—9010—1009—2

International Organization for Standardization. — "Introduction : Why Standards Matter". — ISO, ©2003. — http://www.iso.ch/iso/en/aboutiso/introduction/index.html#one

International Organization for Standardization. — "List of Technical Committees". — http://www.iso.ch/iso/en/stdsdevelopment/tc/tclist/
TechnicalCommitteeList.TechnicalCommitteeList

ISO 15188. — International Organization for Standardization. — Project Management Guidelines for Terminology Standardization. — Geneva : ISO, 2001. — v, 15 p. / ISO 15188. — Organisation internationale de normalisation. — Lignes directrices pour la gestion de projets de normalisation terminologique. — Genève  : ISO, 2001. — v, 16 p.

ISO/IEC Guide 2:1996. — International Standardization Organization. — Standardization and Related Activities : General Vocabulary = Normalisation et activités connexes : vocabulaire général. — 7th ed. — Geneva : ISO/IEC, 1996. — viii, 81 p. — (Guide ISO; 2)

ISO/FDIS 704. — International Organization for Standardization. — Terminology Work : Principles and Methods. — Geneva : ISO, 2000. — 38 p.

ISO/FDIS 704. — Organisation internationale de normalisation. — Travail terminologique : principes et méthodes. — Genève : ISO, 2000. — 41 p. — N^o de réf., ISO 704:2000

ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language : An Encyclopedic Reference. — Scarborough (Ont.) : ITP Nelson, ©1997. — xxxiv, 1694 p. — ISBN 0—1760—6591—1

Kocourek, Rostislav. — La langue française de la technique et de la science : vers une linguistique de la langue savante. — Présentation de Alain Rey. — 2^e éd., augm., ref. et mise à jour. — Wiesbaden : O. Brandstetter Verlag, 1991, ©1982. — xviii, 327 p. — ISBN 3—8709—7152—5

Lainé, Claude; Pavel, Silvia; Boileau, Monique. — « La phraséologie : nouvelle dimension de la recherche terminologique ». — L'Actualité terminologique. — Vol. 25, n^o 3 (1992). — ISSN 0001—7779. — p. 5—9

Lerat, Pierre. — Les langues spécialisées. — 1^re éd. — Paris : Presses universitaires de France, ©1995. — 201 p. — (Linguistique nouvelle). — ISBN 2—1304—6602—8

Localization Industry Standards Association. — "TermBase eXchange". — LISA, ©1990—2003. — http://www.lisa.org/tbx/

Localization Industry Standards Association. — "Translation Memory eXchange". — LISA, ©1990 2003. — http://www.lisa.org/tmx/

Mercier, Louis; Verreault, Claude. — Les marques lexicographiques en contexte québécois : actes de la Table ronde tenue à Montréal les 3 et 4 novembre 1994. — Avec la collaboration de Hélène Cajolet—Laganière et Geneviève Prévost. — Québec : Office de la langue française, ©1998. — 298 p. — (Études, recherches et documentation). — ISBN 2—5503—2932—5

Meyer, Ingrid; Eck, Karen; Skuce, Douglas. — "Systematic concept Analysis within a Knowledge—Based Approach to Terminology". — Handbook of Terminology Management. — Compiled by Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. — Amsterdam : J. Benjamins, ©1997. — ISBN 1—5561—9508—7. — p. 98—118

North Atlantic Treaty Organization. — "NATO Glossary of Terms and Definitions = Glossaire OTAN de termes et définitions". — NATO Standardization Agreements — AAP—6 — 2003. — http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/aap6.htm

Paiement, Marc—André. — Le furet : carnet d'adresses Internet. — 3^e éd. — Outremont (Québec) : Trécarré, ©2000. — 280 p. — ISBN 2—8924—9860—0

Pavel, Silvia. — Guide on Phraseology : Research in Languages for Special Purposes. — Hull : Montreal—Quebec Division, Terminology and Documentation Directorate, Translation Bureau, 1994. — Internal document / Pavel, Silvia. — Guide de la recherche phraséologique en langue de spécialité. — Hull  : Division Montréal—Québec, Direction de la terminologie et de la documentation, Bureau de la traduction, 1994. — Document interne

Pavel, Silvia. — « La phraséologie en langue de spécialité : méthodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques ». — Terminologies nouvelles. — N^o 10 (déc. 1993). — ISSN 1015—5716

Pavel, Silvia; Boileau, Monique. — Vocabulaire des systèmes dynamiques et de l'imagerie fractale = Vocabulary of Dynamical Systems and Fractal Imagery. — Module canadien, Réseau international de néologie et de terminologie (RINT). — Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, c1994. — xxiv, 221 p. — ISBN 0—6626—1407—0

Pavel, Silvia; Nolet, Diane. — Précis de terminologie = Handbook of Terminology. — Hull : Bureau de la traduction, 2001. — xx, 136, 153, xx p. — ISBN 0—6606—1616—5

Prévost, Jean. — Dictionnaires et nouvelles technologies. — 1^re éd. — Paris : Presses universitaires de France, 2000. — viii, 177 p. — (Écritures électroniques). — ISBN 2—1305—0622—4

Renehan, Edward J. — Science on the Web : A Connoisseur's Guide to Over 500 of the Best, Most Useful, and Most Fun Science Websites. — New York : Springer, ©1996. — viii, 382 p. — ISBN 0—3879—4795—7

Rey, Alain. — "Beyond Terminology". — Terminology, LSP and Translation : Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager. — Edited by Harold Somers — Philadelphia : J. Benjamins, 1996. — (Benjamins Translation Library; v. 18). — ISBN 1—5561—9700—4. — p. 99—106

Rey, Alain. — La terminologie : noms et notions. — 2^e éd. corr. — Paris : Presses universitaires de France, 1992, ©1979. — 127 p. — (Que sais—je?; 1780). — ISBN 2—1304—4528—4

Rojatti, R.; Jones, B. — "Translation Gets Wired". — Language International. — Vol. 12.5 (2000). — ISSN 0923—182X. — p. 16—17

Sager, Juan C. — Essays on Definition. — Amsterdam : J. Benjamins, ©2000. — viii, 256 p — (Terminology and Lexicography Research and Practice; v. 4). — ISBN 1—5561—9773—X

Sager, Juan C. — A Practical Course in Terminology Processing. — Amsterdam : J. Benjamins, 1990. — xi, 254 p. — ISBN 1—5561—9113—8

Somers, Harold, ed. — Terminology, LSP and Translation : Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager. — Amsterdam : J. Benjamins, ©1996. — xi, 249 p.— (Benjamins Translation Library; v. 18). — ISBN 1—5561—9700—4

Sonneveld, Helmi B.; Loening, Kurt L. eds. — Terminology : Applications in Interdisciplinary Communication. — Amsterdam : J. Benjamins, 1993. — viii, 244 p. — ISBN 9—0272—2131—6

Spears, Richard. — A. Dictionary of Grammar Terminology. — Lincolnwood (Ill.) : National Textbook, ©1991. — xiii, 202 p. — (National Textbook Language Dictionaries). — ISBN 0—8442—5468—1

Sprung, Robert C., ed. — Translating Into Success : Cutting—Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age. — Simone Jaroniec, co—editor. — Amsterdam : J. Benjamins, ©2000. — xxii, 239 p. — (American Translators Association Scholarly Monograph Series; v. 11). — ISBN 9—0272—3187—7

Terminologie et linguistique de spécialité : études de vocabulaires et textes spécialisés = Terminology and LSP Linguistics : Studies in Specialized Vocabularies and Texts. — Corédacteurs, H. Peter Edwards, Lise Lapierre. — Halifax : Universitas Dalhousiana, 1994. — 516 p. — (ALFA; v. 7/8)

Thagard, Paul. — Conceptual Revolutions. — Princeton (N.J) : Princeton University Press, c1992. — xvi, 285 p. — ISBN 0—6910—8745—8

Thoiron, Philippe et al. — « Notion d'archi-concept et dénomination ». — Meta. — Vol. 41, n^o 4 (déc. 1996). — ISSN 0026—0452. — p. 512—522

World Standards Services Network. — "National Members of ISO and IEC". — WSSN, ©2003. — http://www.wssn.net/WSSN/listings/links_national.html

World Standards Services Network. — "Regional Standardizing Bodies". — WSSN, ©2003. — http://www.wssn.net/WSSN/listings/links_regional.html

Wright, Sue Ellen; Budin, Gerhard, comps. — Handbook of Terminology Management. — Amsterdam : J. Benjamins, ©1997— . — Vol. 1— . — ISBN 1—5561—9508—7