2.2.3. Systèmes de classement par domaine

Le savoir créé et accumulé dans chaque sphère d'activité s'intègre dans le système de classement en place parfois harmonieusement, parfois en bousculant certaines de ses parties, mais il vise toujours un nouvel équilibre ou une nouvelle cohérence conceptuelle. Pour vous faire une meilleure idée de ces systèmes, cliquez sur l'adresse http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/lcco.html (www) (en) ou rendez-vous à la leçon sur les relations hiérarchiques ou non hiérarchiques (associatives) des systèmes conceptuels.

Ces représentations graphiques ou sous forme de listes aident la transmission et l'assimilation du savoir à l'intérieur d'une communauté professionnelle, entre diverses communautés linguistiques liées par une profession, à travers les générations de spécialistes et les pays. Chaque spécialité possède un tel système aussi appelé arbre du domaine et tout ensemble terminologique cohérent doit en tenir compte.

Les systèmes de classement par domaine peuvent comprendre un ou plusieurs niveaux de généralité. Les systèmes à niveau unique sont utilisés de préférence pour représenter les connaissances d'un sous-domaine ou d'un domaine connexe à celui faisant l'objet d'une recherche terminologique ou d'un projet thématique. Par contre, les systèmes multi-niveaux sont privilégiés dans les projets d'envergure ou dans les domaines de grande actualité. La base de données terminologiques TERMIUM^® possède un système de classement des concepts et des termes en 24 grands domaines, chacun divisé en 10-12 domaines, subdivisés à leur tour en sous-domaines, le tout comprenant environ 1 600 nœuds-domaines de classement. Créé au début des années 1970, ce système continue d'être perfectionné et d'inspirer les professionnels du langage intéressés à se construire leur propre base de données terminologiques.

L'encadré suivant, illustre la classe (grand domaine) K/ Électronique & informatique et ses divisions (domaines) dans le Répertoire des domaines TERMIUM^® :

En allant à un niveau de détail plus poussé du même domaine, vous trouverez dans le tableau suivant la division KA (systèmes cybernétiques) de la classe K (PAVEL & NOLET 2001 : 2-3)