2.3.4. Authenticité des informations orales et écrites

Lorsque votre seule source d'information concernant un concept ou un terme vient d'un spécialiste, un enseignant ou un praticien du domaine, vous devez vous assurer que son expertise et sa réputation sont reconnues et qu'il accepte que son nom soit mentionné comme référence.

Vous ne pouvez pas nommer une source orale sans autorisation préalable. Une fois l'autorisation donnée et la source indiquée sur votre fiche ou dans votre publication, il serait approprié de lui en envoyer une copie tant par courtoisie que pour vérifier la justesse des informations consignées.

Avant de citer ou de reproduire textuellement une donnée ou une information écrite, il faut en obtenir l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur surtout si vous l'utilisez dans des produits terminologiques commerciaux (CD-ROM, publications vendues en ligne ou en format papier, etc.). Par contre, vous n'aurez pas besoin d'obtenir ce genre d'autorisation lorsque vous reproduisez le court paragraphe d'un ouvrage et surtout lorsque vous vous servez des sources internes produites par et dans l'entreprise pour laquelle vous travaillez et qui en détient les droits d'auteur. Dans ces cas, il suffira d'indiquer scrupuleusement la référence complète de la source en question.