Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   Português  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

2.4.4. Les relations hiérarchiques

Les principales relations hiérarchiques retenues en terminologie sont les relations génériques (générique-spécifique) et les relations partitives (partie-tout).

Les relations génériques

Dans une relation générique-spécifique, les caractéristiques d'un concept superordonné sont héritées par les concepts subordonnés du même niveau, qui sont appelés des concepts coordonnés.

Dans l'encadré ci-après, tiré de la norme ISO/FDIS 704, 2000 : VII, les relations génériques sont représentées par un arbre conceptuel à l'aide de nœuds (rectangles) et de branches (angles aigus) :

une relation générique-spécifique

Les relations partitives

Dans une relation partie-tout, les caractéristiques du concept superordonné (tout) ne sont pas transmises aux concepts subordonnés (parties) qui le composent. Les concepts « parties » de même niveau sont appelés des concepts coordonnés.

Dans l'encadré ci-après, tiré de la norme ISO/FDIS 704, 2000 : VII, les relations partitives aussi appelées méronymiques (du grec méro- qui signifie « partie ») sont représentées par des diagrammes en camembert ou par des diagrammes à barres ressemblant à un râtelier avec des nœuds (rectangles) et des barres parallèles (angles droits) :

 

une relation partie-tout


Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-12-19