Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   Português  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

2.4.5. Les relations non hiérarchiques (Les relations associatives)

Dans une relation non hiérarchique, aussi appelée relation associative, les concepts sont associés en réseau par leur proximité spatiale ou temporelle, sans nécessairement partager des caractéristiques essentielles et encore moins des caractéristiques distinctives. Les principales relations associatives sont du type :

  • Producteur-produit : boulanger-baguette
  • Produit-région d'origine : vin-Beaujolais
  • Action-résultat : élection-élus (n.m.)
  • Action-outil : matraquer-matraque (n.f.)
  • Contenant-contenu : bouteille-lait
  • Cause-effet : humidité-moisissure, rouille
  • Opposés : chaleur-froideur (n.m.)

Dans l'encadré tiré ci-après du Didacticiel de terminologie (HUTCHESON/MICHAUD, 1995 : 21), les relations associatives sont représentées en réseau à l'aide de flèches orientées :

Les relations associatives - Appuyer sur l'image pour la version textuelle

Exercice

Lisez les questions ci-après, et choisissez la réponse correcte parmi celles qu'on vous propose.

Question 1

Question 2

 

  

Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-12-19