Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   Português  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

3.5.4. Procédés définitoires

définition par genre prochain et par différence spécifique

La procédure consiste à commencer par un mot d'ancrage qui désigne le concept incluant immédiatement supérieur ou d'un niveau plus général que le concept à définir et de le faire suivre des caractéristiques qui distinguent ce dernier des autres concepts du même niveau dans le système conceptuel étudié.

Exemples

crayon noir Crayon dont la partie centrale en graphite est fixée dans un étui en bois éliminé par taillage avant l'emploi. NOTE - Pour écrire ou faire des traits, il faut tailler le crayon à une extrémité au moins.

Incluant : crayon

Caractéristiques essentielles et distinctives - partie centrale en graphite fixée dans une gaine en bois; la gaine en bois doit être taillée avant usage.
périphérique Tout équipement informatique, distinct de l'unité centrale, qui peut mettre celle-ci en communication avec l'extérieur ou bien fournir des capacités additionnelles au système de traitement.
imprimante Périphérique informatique qui sort les données sur support papier.
imprimante sans impact Imprimante dont l'impression résulte d'un procédé autre que la frappe mécanique du support papier.
imprimante laser Imprimante sans impact dans laquelle un laser de faible intensité émet des charges productrices d'images sur la surface photoconductrice d'un tambour.

définition partitive

La procédure consiste soit à décrire la relation partitive d'un concept de type Partie par référence au concept de type Tout, soit à décrire le concept de type Tout en énumérant les parties qui le composent. Cette dernière solution n'est choisie que dans les cas d'énumérations limitées.

Exemples

crayon à mine Crayon composé d'un étui en métal, d'une mine et d'un mécanisme de guidage de la mine.
canon de mine Partie du mécanisme de guidage de la mine qui contient la mine et qui la guide à avancer.

définition par synonyme

La procédure consiste à définir un concept à l'aide d'un synonyme plus familier que le terme spécialisé qui le désigne.

Exemples

bellis perenis pâquerette
bois de construction bois d'œuvre
gaine étui, douille

définition par description

La procédure consiste à énumérer les caractéristiques essentielles du concept à définir (nature, but, matière, moyen, cause et effet, moment, endroit).

Exemple

miroir Surface polie (naguère de métal, aujourd'hui de verre étamé),

qui sert à réfléchir la lumière et à refléter l'image des personnes et des choses

nature : surface polie

matière : métal, verre étamé

but : réfléchir la lumière, refléter des images

moyen : par réflexion

définition mixte par synonymie et par description

La procédure consiste à commencer par un synonyme du terme désignant le concept et continuer avec une description des caractéristiques.

Exemples

oblongue allongé, qui est plus long que large
impulsion stimulus qui traverse une fibre nerveuse

définition opératoire ou définition par fonction

La procédure consiste à décrire le déroulement d'un phénomène ou les opérations effectuées par un concept de type processus, machine, méthode mécanisme de fonctionnement.

Exemples

imprimante laser Imprimante sans impact qui imprime plus de 10 000 lignes par minute en utilisant un laser de faible intensité qui émet des charges produisant des images ligne par ligne sur la surface photoconductrice d'un tambour d'impression; l'encre sèche qui adhère seulement aux parties ainsi chargées du tambour est transférée sur papier et fixée à haute température.

définition par démonstration

La procédure consiste à fournir une représentation visuelle du concept par un dessin, une illustration, une vidéo, etc.



Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-12-19