3.5.6. Le contexte

Un bon contexte renseigne sur les caractéristiques essentielles du concept (contextes définitoires) ou tout au moins sur certaines de ses caractéristiques (contextes explicatifs) tout en illustrant l'usage du terme dans le discours. À la différence de ces deux types de contextes qui aident le rédacteur de la fiche à établir le crochet terminologique de ce type de justification, le contexte associatif ne fait qu'attester l'existence du terme dans le discours de la spécialité concerné.

Exemples

Contexte définitoire — « Le canal vidéo utilisé doit être transparent, car le son est modulé selon le système compression-extension quasi-instantanée (système NICAM), système audio numérique utilisé aujourd'hui dans certains pays européens pour la distribution des signaux de télévision, et comme signal de son analogique sur une porteuse sons dans le signal vidéo. » (LEHOC, 1999, p. 364). (Les caractéristiques essentielles sont en italiques).

Contexte explicatif — « Il y a tout d'abord les monoménages (21 %), constitués de personnes seules, homme ou femme, jeune ou vieux, actif ou retraité, célibataire, veuf ou divorcé, qui sont 4,8 millions, soit un ménage sur quatre; et puis les couples bi-actifs (28 %), où les deux travaillent, qu'ils soient mariés ou non, jeunes ou vieux, qu'ils aient ou non des enfants, ainsi nommés par opposition aux couples mono-actifs, où un seul travaille, en grande majorité l'homme. » (Le Monde, le 4 août 1988, p. 29). (Les caractéristiques distinctives sont en italiques).

Contexte associatif — « Le Directeur du service du personnel vient de décréter que le dernier vendredi du mois sera désormais la journée du décontracté. » (RCF, 1993, p. 743).