Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   Português  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

3.5.9. Résumé récapitulatif

  • Les justifications textuelles doivent fournir des informations claires, exactes et concises sur le concept faisant l'objet de la fiche terminologique.
  • Les définitions indiquent les caractéristiques essentielles et distinctives des concepts.
  • L'auteur de la fiche doit respecter à la lettre les règles de rédaction de définitions, qui sont souvent expliquées dans un guide de rédaction des fiches terminologiques valable pour tous les rédacteurs de fiches dans une organisation ayant accès à la même base de données terminologiques.
  • Les contextes, les exemples d'utilisation et les phraséologismes sont des justifications textuelles optionnelles. Leur utilité est d'illustrer l'usage authentique des termes dans une spécialité.
  • Les observations ou notes éclairent de façon très concise les confusions possibles et mettent en garde les utilisateurs contre les erreurs d'interprétation des concepts ou d'usage des termes.


Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-12-19