English	Contactez-nous	Aide	Recherche	Site du Canada
Español	Accueil	Publications	Actualité langagière
Português	Bureau de la traduction		Outils d'aide à la rédaction
Italiano	Nederlands

Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie

Présentation générale

Principes de la recherche terminologique

La méthodologie du travail terminologique

Outils

Normalisation

Documentation supplémentaire

Glossaire

Contributions linguistiques de Silvia Pavel

<<< Page précédente

Table des matières
La méthodologie
du travail terminologique

Page suivante >>>

3.6.3. Les principales marques d'usage

Les grandes bases de données terminologiques distinguent 5 catégories de marques d'usage :

Marques sociolinguistiques (terme neutre ou commun, appellation savante ou jargon; terme normalisé ou uniformisé)
Marques géographiques (terme d'emploi restreint à un pays, à une région)
Marques temporelles (néologisme, archaïsme, désuet)
Marques d'origine professionnelle ou commerciale (quasi-synonymes préférés par certains spécialistes ou par certains fabricants par souci d'originalité)
Marques de fréquence (terme fréquent, moins fréquent, rare).

Exercice

Les différences culturelles, linguistiques et historiques se retrouvent dans l'emploi privilégié de certains termes et variantes orthographiques dans certaines parties du monde, et ce, dans le même domaine de spécialité.

Question 1

Lesquels des termes anglais suivants sont utilisés en Grande-Bretagne?

Postcode

Labor union

Mail box

Pillar box

Driving licence

Tuxedo

Zip code

Aluminium

Aluminum

Trade union

Driver's licence

Smoking jacket

Question 2

Lesquels des termes anglais suivants sont utilisés aux États-Unis ?

Driver's licence

Tuxedo

Pillar box

Postcode

Mail box

Trade union

Zip code

Driving licence

Smoking jacket

Aluminium

Labor union

Aluminum

Question 3

Lesquels des termes suivants sont privilégiés au Québec mais sont presque inconnus en France?

Épinette rouge

Épinette

Chaise berçante

Épicéa

Rocking-chair

Marmotte

Siffleux

Mélèze

Question 4

Lesquels des termes suivants sont considérés comme des anglicismes au Québec?

Entrevue

Week-end

Fin de semaine

Parc de stationnement

Interview

Parking

Question 5

Lesquels des termes suivants sont calqués sur l'anglais?

Pâte dentifrice

Liqueur (sans alcool)

Papier de verre

Papier de toilette

Pâte à dents

Papier hygiénique

Papier sablé

<<< Page précédente

Table des matières
La méthodologie
du travail terminologique

Page suivante >>>

Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle

Avis importants

Mise à jour : 2008-12-19