4.2.6. Références bibliographiques
Les outils et les méthodes traditionnels de recherche documentaire comprennent :
- Les catalogues produits par les bibliothèques et les maisons d'édition.
- Les répertoires de titres parus, tels que Books in Print.
- La consultation de services documentaires par téléphone ou en personne.
- Les prêts interbibliothèques.
- Les bibliographies publiées dans les périodiques et autres ouvrages spécialisés.
Le coffre à outils du terminologue contient également des outils informatisés. Les paragraphes ci-dessous fournissent
des renseignements supplémentaires sur d'autres sources de références bibliographiques.
Les banques de données documentaires
Parmi ces banques, DIALOG est considérée être la plus grande au monde. Elle
donne accès à plus de 500 bases de données traitant
de domaines différents. On peut l'interroger en sélectionnant
des options au menu pour obtenir des références exactes,
des résumés, des descripteurs ou le texte complet d'un
article de périodique ou de journal. Parmi les nombreuses
bases de données disponibles via DIALOG, on compte PASCAL et DELPHES.
Cette banque est accessible par modem Datapac ou sur Internet; l'accès se paie en dollars américains.
Catalogues informatisés
Les catalogues informatisés des grandes bibliothèques facilitent l'exécution de tâches telles que la référence, la vérification de renseignements bibliographiques, le prêt entre bibliothèques, la localisation d'un livre ou d'un périodique. Par exemple, AMICUS - le système d'information de la Bibliothèque nationale du Canada - comporte plus de 40 index de recherche (nom d'auteur, programme, association, ministère, vedette-matière, titre, sujet, ISBN, ISSN, nom d'éditeur, collection, etc.). On y accède par Internet. La base de données A-G Canada est semblable à AMICUS quant aux types de recherches documentaires permis et à l'accès
payant sur Internet. La plus grande base de données juridiques au Canada est QUICKLAW. Elle donne accès à plusieurs bases de données de jurisprudence, à des décisions administratives issues d'organismes gouvernementaux, ainsi qu'à des bases de données législatives comprenant les lois et des règlements fédéraux et provinciaux.
Téléréférence
La téléréférence donne accès aux services de recherche automatisée dans
les banques de données commerciales, dans les bases de données
citées plus haut ou dans les catalogues de bibliothèques
canadiennes inscrites au système GEAC.
Portails de référence
Les portails de référence donnent
accès, entre autres rubriques, aux banques de terminologie multidomaines
et multilingues disponibles sur Internet. Les banques y étant
classées par ordre alphabétique, il suffit de faire son
choix et de cliquer dessus pour que le menu d'interrogation de la banque
choisie s'affiche à l'écran. On peut basculer d'une banque à une
autre en demeurant dans le même écran afin de comparer
les résultats obtenus, et recourir à la fonction copier-coller
du traitement de texte pour conserver les éléments pertinents
pour la recherche terminologique.
|
