4.3.4. Chiffriers et tableaux

Vous pouvez également consigner les résultats de vos recherches dans des chiffriers disponibles dans le commerce (p. ex., Microsoft Excel^® ou Corel Quattro Pro^®) ou dans la fonction tableau des logiciels de traitement de texte disponibles dans le commerce (tels que Microsoft Word^® ou CorelWordPerfect^®). Grâce à un choix judicieux des colonnes dans votre chiffrier ou tableau, vous serez en mesure de saisir les éléments essentiels décrits dans le module Méthodologie.

Vous pourrez également chercher rapidement dans le résultat de vos recherches terminologiques grâce à la fonction Rechercher du logiciel utilisé. Si les résultats de votre recherche comprennent plusieurs langues, vous pouvez facilement les trier par termes d'une même langue à condition que vous ayez inscrit les termes de chaque langue dans une colonne séparée. De plus, le recours à un logiciel commercial ordinaire vous permet de partager le fruit de vos recherches avec des collègues.

Les options de chiffrier et de tableau font partie de la leçon sur la consignation des données car elles n'offrent pas les possibilités de gestion des données que l'on trouve dans les systèmes de gestion de bases de données.