4.5.5. Gestionnaires de fichiers terminologiques

Certains produits conçus pour aider à gérer des recueils de textes et leur traduction contiennent une composante terminologique qui, bien que non basée sur une technologie de base de données, permet quand même un certain degré de gestion terminologique. LogiTerm^®, de Terminotix Inc. et MultiTrans^®, de MultiCorpora R&D Inc, font partie de cette catégorie de produits. Avec LogiTerm^®, par exemple, on peut stocker les données terminologiques en Word, et les divers éléments d'information sont identifiés par un code. L'interface permet d'effectuer des recherches dans un ou plusieurs lexiques (formatés ou non) ainsi que dans les recueils de textes. MultiTrans^® permet également d'effectuer des recherches dans une ou plusieurs bases terminologiques en même temps, ou dans une ou plusieurs séries de textes. On peut donc ainsi considérer des termes dans leur contexte.