4.7.2. Textes électroniques et reconnaissance optique des caractères (ROC)

Les organismes gouvernementaux, établissements de recherche, universités et l'entreprise privée distribuent un nombre croissant de documents électroniques sur leur site Web, avec la permission de les télécharger. Vous pouvez accéder à de la documentation sur le site d'associations professionnelles, de la presse et des réseaux de télévision, bien que cet accès ne soit pas toujours gratuit. Ces sources documentaires sont actuellement les plus fréquemment utilisées pour effectuer un dépouillement terminologique. Il suffit de les trouver à l'aide des guides de recherche et de navigation sur Internet, de les indexer et de les dépouiller avec des outils tels qu'Isys Desktop ou AltaVista Discovery. Cependant, certains documents ne sont parfois disponibles que sous format papier.

Si vous ne pouvez obtenir que des documents papier, vous pouvez les scanner et en faire une version électronique. Une fois le texte converti, vous pouvez utiliser un dépouilleur assisté par ordinateur ou automatique tel que Nomino, MultiTrans ou EdiTerm.

Étant donné la technologie actuelle en matière de ROC, cette option n'est pas recommandée pour des documents volumineux ou pour une mise en page complexe (avec graphiques, schémas, tableaux, plusieurs langues, etc.).