4.8.2. Logiciels d'éditique

Les organismes ont généralement recours aux feuilles de style pour leurs publications terminologiques, et il faut généralement développer des outils spécialisés pour produire des documents qui respectent les lignes directrices.

PUBLICIEL^© est une application DOS développée par le Bureau de la traduction en 1990 pour produire des lexiques et des vocabulaires électroniquement. Ce logiciel comprend une base de données et un format de sortie qui permettent de réaliser des publications conformément aux règles établies dans le Guide de présentation des bulletins de terminologie du Bureau.

Certains terminologues ont une copie de ce logiciel sur leur poste de travail et peuvent importer des ensembles de données terminologiques de TERMIUM^® ou de LATTER^©. Ces ensembles sont convertis en PUBLICIEL^©, qui fait la mise en page en Corel WordPerfect ou en Microsoft Word, avant que le manuscrit soit mis en PDF ou en HTML et diffusé sur Internet par FTP.