5.1. Introduction — Normalisation

Votre participation actuelle ou prévue à la normalisation terminologique est peut-être la seule raison pour laquelle vous vous intéressez à ce Didacticiel. Dans cette leçon, vous apprendrez ce qu'est la normalisation, comment on l'effectue, comment gérer un projet de normalisation terminologique, comment fonctionne un comité de normalisation terminologique et comment les normes sont distribuées et appliquées. Ces renseignements vous permettront de vous sentir plus à l'aise en tant que membre d'un comité de terminologie.

Même si vous ne participez pas encore à des travaux de normalisation terminologique, cette leçon va vous faire prendre conscience que le travail terminologique rigoureux est pris très au sérieux aux niveaux national et international. Vous apprendrez également le rôle important que joue la terminologie dans la normalisation.

Objectifs

À la fin de cette leçon, vous serez en mesure de :

• établir un comité de normalisation terminologique ou y participer
• identifier les normes terminologiques et les distinguer des autres types de normes
• identifier les organismes de normalisation, et en particulier ceux qui normalisent la terminologie
• comprendre comment on s'entend et on prend des décisions lors de l'élaboration de normes
• appliquer les principes de gestion de projet à la normalisation terminologique
• comprendre les fonctions des comités de normalisation
• justifier l'élaboration d'une norme terminologique
• déterminer les phases de l'élaboration des normes
• déterminer les phases de la distribution des normes
• déterminer les méthodes de vérification du respect des normes par les organismes et personnes auxquelles elles s'adressent
• déterminer les méthodes d'élaboration des normes multilingues