5.2.3. Les normes techniques et les normes terminologiques
Dans le domaine de la terminologie, il y a deux types de normes : les normes techniques (appelées aussi normes de spécification) et les normes terminologiques.
Les normes techniques
Les normes techniques en terminologie sont comme toutes les autres normes techniques. Elles établissent les caractéristiques ou les spécifications d'un produit, service, processus ou système terminologique, qui ont fait l'objet d'un accord commun.
Les normes terminologiques
Les normes terminologiques, en revanche, sont comme des normes de mesure car on les considère comme des normes fondamentales. Elles spécifient
le vocabulaire qui a fait l'objet d'un accord commun, à utiliser dans une norme ou une série de normes. Les normes terminologiques, plutôt que de préciser les spécifications d'un produit, service ou processus, spécifient
les termes préférés avec leur définition (les spécifications du terme) à utiliser afin que tout le monde comprenne les notions essentielles dans une norme donnée.
Les normes terminologiques peuvent être séparées et se
présenter sous forme de norme qui contient tous les termes et les définitions
utilisés dans une série de normes, ou bien être reliées à une
norme particulière et être insérées dans une section
de norme technique.
Les normes terminologiques sont généralement des normes de-jure, c'est-à-dire produites par un organisme de normalisation ou officiel. Elles sont le produit d'un processus de normalisation ouvert et bien organisé, fondé sur des règles officielles de production. Elles sont accessibles à tout le monde. Les normes de facto sont celles qui sont élaborées par des entreprises commerciales établies. Lorsqu'une technologie devient prépondérante, celle-ci et sa terminologie deviennent une norme de facto. Microsoft WindowsTM, par exemple, et sa terminologie pertinente, sont des normes de facto.
|
