1.3.2. Il ruolo di amministratore della terminologia

In quanto responsabile della gestione delle risorse terminologiche della vostra organizzazione vi potrebbero essere affidati sia lavori nell'ambito della terminologia monolingue che in quello della terminologia comparata.

Essendo l'amministratore della terminologia, vi potrebbe essere chiesto di accertarvi della qualità della terminologia usata nella vostra organizzazione, attraverso una valutazione inserita nelle pubblicazioni che avete scritto o sul vostro sito web. La valutazione dovrebbe segnalare eventuali problemi dei servizi di comunicazione e proporre delle soluzioni dopo aver svolto le ricerche opportune.

Potreste essere incaricati di analizzare tutta la terminologia relativa agli interessi e alle attività dell'impresa, in una o più lingue, e presentare il risultato delle ricerche svolte in un vocabolario, un glossario o un database che verrà messo a disposizione di tutti i vostri colleghi per incoraggiarli ad utilizzare una terminologia uniforme. In questo caso farete delle ricerche tematiche, vale a dire basate su domini ben precisi.

Vi potrebbe inoltre essere richiesto di partecipare ai lavori di un comitato di normalizzazione, incaricato di studiare e definire un certo numero di concetti e termini, per normalizzarli o per uniformizzare l'uso che ne viene fatto da un gruppo particolare di parlanti.

I vostri colleghi o i clienti dell'impresa potrebbero consultarvi per conoscere l'uso raccomandato di certi termini o gli equivalenti utilizzati in un'altra lingua per esprimere gli stessi concetti; oppure potrebbero chiedervi di definire un certo concetto specialistico. Per dare loro una risposta potete operare una ricerca puntuale, cioè una ricerca basata su termini precisi.

Anche se nessuna delle attività sopra descritte corrisponde alle vostre mansioni o interessi attuali, non preoccupatevi. Perseverate e vedrete che i vostri sforzi saranno ricompensati.