1.3.4. Ricerca puntuale e ricerca tematica

I vostri clienti possono avere dei bisogni terminologici estremamente vari. Per soddisfarli dovete ricorrere a diversi tipi di ricerca o di lavoro terminologico. Le domande più urgenti che riguardano un termine o un concetto particolare esigeranno una ricerca rapida in una o più lingue che si limiterà a rispondere alla domanda che vi è stata posta. E' ciò che viene chiamato "ricerca puntuale". Le domande complesse riguardanti insiemi di termini relativi a un dominio possono richiedere ricerche di più ampia portata, prolungate nel tempo, che possono portare a pubblicazioni o a richieste di normalizzazione. Che siano effettuate in terminologia monolingue o comparata, queste ricerche sono chiamate "ricerche tematiche" perchè sono delimitate da un tema (dominio) ben preciso.