1.3.7. La scheda terminologica
Tutte le informazioni riunite in un dossier terminologico univoco vengono analizzate, selezionate e consegnate in maniera sintetica come entrate di vocabolario o lemma. Il lemma può comparire in una pubblicazione (lessico, vocabolario)
o può essere inserito in una scheda terminologica che entrerà a far parte di un database.
La scheda non è altro che un formulario cartaceo o elettronico costituito da spazi numerati o etichettati, chiamati campi o componenti, destinati a contenere certi tipi di informazione. Una più semplice struttura dei database e l'avvento di internet hanno semplificato il processo di inserimento dei dati nelle schede elettroniche disponibili in diretta o in differita. queste possono essere interrogate dagli utenti o essere utilizzate per la gestione del contenuto da parte dei terminologi. Sono ovviamente disponibili anche schede terminologiche in formato cartaceo.
L'esempio che segue mostra i dati essenziali da inserire in una scheda terminologica.
Lessicologia, lessicografia e Terminologia(1)
EN(2) terminology record(3) INTEGRATO(4)
DEF A medium for recording terminological data.(5)
IT(2)scheda terminologica(3) FEMMINILE, INTEGRATO(4)
DEF Supporto sul quale vengono presentati, secondo un protocollo prestabilito, i dati terminologici relativi ad un concetto.(5)
(1) dominio al quale appartiene il concetto
(2) lingue di lavoro (inglese e italiano)
(3) termini
(4) parametri d'uso dei termini
(5) definizioni |
Una scheda TERMIUM®
|
